les exemples

• "Aplicaciones médicas."
  التطبيقات الطبية
• Rousseau me hablaba aplicaciones médicas del nanotubo.
  التطبيقات الطبية لتكنولوجيا أنابيب النانو
• Aplicación de los conceptos de la pediatría social y del desarrollo a nivel nacional y regional
  تطبيق مفاهيم طب الأطفال الاجتماعي والإنمائي على الصعيدين الوطني والإقليمي.
• Merrell (Director de Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia, Commonwealth University), en respuesta al representante de Chile con respecto a la subutilización de la telemedicina, dice que el sector de atención de la salud de los Estados Unidos y Europa cuenta con una infraestructura de información muy desarrollada.
  السيد ميريل (مدير جمعية المعلوماتية الطبية وتطبيقات التكنولوجيا، جامعة ”فيرجينيا كمنولث“): قال ردا على ممثل شيلي بشأن عدم الاستخدام الكافي للتطبيب من بُعد، بأن قطاع الرعاية الصحية في الولايات المتحدة وأوروبا لديه بنية أساسية معلوماتية بالغة التطور.
• La filtración del aire, la reparación de tejidos óseos, el tratamiento del cáncer son aplicaciones del nanotubo revolucionario de la sociedad Rousseau Electronics.
  تطبيقات أنابيب النانو هي مرشحات الهواء ، وتضميد جراح العظم ، وعلاج السرطان هي ثلاثة فقط من التطبيقات الطبية لأنابيب روسو
• El marco del programa a largo plazo de investigaciones científicas y experimentos tecnológicos conjuntos de Rusia y Ucrania a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional se hicieron preparativos para la ejecución en el espacio de experimentos de biología, biotecnología y medicina espaciales, tecnología y aplicaciones espaciales de las ciencias de materiales, procesos físicos y químicos en condiciones de microgravedad, investigaciones sobre el espacio cercano y la Tierra desde el espacio, astrofísica y astronomía extraatmosférica, y electricidad espacial de origen solar.
  وفي إطار البرنامج الطويل الأجل الخاص بالقيام بتجارب بحث علمي وتجارب تكنولوجية روسية وأوكرانية مشتركة على متن القطاع الروسي من محطة الفضاء الدولية، اضطلع بالتحضيرات لإجراء تجارب فضائية في مجالات علم الأحياء الفضائي والتكنولوجيا الأحيائية والطب؛ والتطبيقات التكنولوجية والفضائية لعلوم المواد؛ والعمليات الفيزيائية والكيميائية في ظروف الجاذبية الصغرية؛ وبحوث عن الفضاء القريب ورصد الأرض من الفضاء؛ والفيزياء الفلكية وعلم الفلك خارج الغلاف الجوي؛ والقدرة الكهربائية الفضائية.
• Merrell (Director de Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), en su presentación sobre “La telemedicina y la sanidad electrónica en la resolución de los problemas médicos internacionales”, dice que la realidad de la práctica médica contemporánea, ahora que sencillamente hay demasiada información médica para que una sola mente pueda abarcarla toda, es que los médicos que tratan a pacientes han sido capacitados para convertirse en gestores de la información, y que dependen de unas telecomunicaciones y una información digitalizada fidedignas para apoyar sus decisiones y seguir prácticas comunes.
  السيد ميريل (مدير جمعية المعلوماتية الطبية وتطبيقات التكنولوجيا، جامعة ”فيرجينيا كمنولث“): قدم عرضا بشأن ”التطبيب من بعد والصحة الإلكترونية لمعالجة مسائل طبية دولية“، فقال إن واقع ممارسة الطب المعاصرة، في هذا الوقت الذي تتوفر فيه معلومات تفوق قدرة عقل مدرب واحد على الإحاطة بها، هي أن ممارسي الطب الذين يتعاملون مع المرضى، دُرّبوا لكي يصبحوا مديري معلومات، يعتمدون على اتصالات سلكية ولاسلكية موثوقة، ومعلومات رقمية لدعم قراراتهم واتباع معايير موحدة.
• El preámbulo del Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina del Consejo de Europa reconoce que algunas técnicas de clonación pueden contribuir al avance del conocimiento científico o de su aplicación médica.
  وتسلم الديباجة في البروتوكول الإضافي لاتفاقية مجلس أوروبا بشأن حقوق الإنسان والطب الحيوي أن بعض تقنيات الاستنساخ قد تدفع إلى الأمام المعارف العلمية أو تطبيقاتها الطبية.
• Otros se refieren al aislamiento de proteínas que presentan actividad enzimática con posibilidades de aplicación industrial y hay varios que se refieren a los componentes de las células y a los propios componentes biológicos y presentan interesantes propiedades para su utilización en aplicaciones biomédicas.
  وهناك من بين هذه الاختراعات ما يتعلق بعزل البروتينات التي تنطوي على نشاط اختماري قد يصلح للتطبيقات الصناعية. ومن بينها أيضا عدد كبير يتعلق بمكونات الخلايا والمكونات البيولوجية ذاتها وهو ما يتيح خصائص مهمة تصلح للتطبيقات الطبية البيولوجية.
• La investigación en biotecnología abarca programas aplicados que promueven la recolección y el cultivo sistemáticos de organismos de los fondos marinos, así como la investigación sobre ellos. Este tipo de actividad supone describir las características genéticas y fisiológicas de los organismos de los fondos marinos y evaluar su potencial para aplicaciones biomédicas, industriales, ambientales y de otro tipo.
  تشمل البحوث المتعلقة بالتكنولوجيا الاحيائية البرامج التطبيقية التي تعزز الأنشطة المنهجية لجمع واستزراع الكائنات التي تعيش في أعماق البحار وإجراء بحوث عليها.ويتطلب ذلك وصف ملامحها الجينية والفسيولوجية وتقييم إمكانات الاستفادة منها في التطبيقات الطبية الاحيائية والصناعية والبيئية وغيرها.